Jako profesjonalny uczeń i nauczyciel języków, mam dużo doświadczenia z partnerami językowymi: regularnie spotykam się z osobą mówiącą w języku, którego się uczę, aby porozmawiać i wymienić się kulturą. Po wielu eksperymentach i dziesięcioleciach praktyki, nauczyłem się wiele na temat tego, co działa dla mnie i jak podejść do tych wymian!
Oto moje ulubione wskazówki, jak w pełni wykorzystać wymianę językową.
Wskazówka nr 1:
Uczyć się języka obcokrajowego w dwie strony
Kiedyś szukałem partnerów, którzy nie znali angielskiego ani francuskiego (moich najlepiej znanych języków), ponieważ chciałem praktykować tylko mój nowy język. Ale są korzyści z otwarcia się na prawdziwą wymianę językową, spędzając trochę czasu pracując nad nowym językiem i dzieląc się swoimi językami również!
Ta „wzajemna” wymiana językowa może być równie, jeśli nie bardziej, wzbogacająca: Obie strony mogą docenić, co oznacza być uczącym się i mogą być ambasadorami (i nauczycielami!) własnej kultury. Taki układ tworzy unikalną energię, sprzyjającą głębokiemu zaangażowaniu zarówno z twojej, jak i twojego partnera językowego strony. Czasami prowadzisz rozmowę i będziesz mógł zaprezentować swoją osobowość i czuć kontrolę nad językiem i tematem. Ten balans między nauczaniem a uczeniem może stanowić solidną podstawę dla prawdziwych przyjaźni i znaczących połączeń.
Wskazówka nr 2:
Powtarzać i nagrywać
Jedną z moich ulubionych technik jest strategiczne korzystanie z rejestratora głosu podczas praktykowania języka. Nagrywaj fragmenty swojej wymiany, aby później się z nich uczyć. Oto jak lubię to robić:
Za każdym razem, gdy się spotykacie, podziel się czymś w nowym języku (jak co robiłeś wczoraj), a następnie poproś swojego partnera językowego o powtórzenie tego swoimi słowami. Po wymianie, w domu, posłuchaj nagrania i wybierz słowa, zwroty, a nawet całe zdania, które rezonują z tobą. Ćwicz je samodzielnie, a następnie podczas kolejnej wymiany językowej!
To świetny sposób nauki nie tylko co powiedzieć, ale także jak to powiedzieć! Nauczyłem się zwrotów potocznych, nowej słownictwa i bardziej „typowych” sposobów wyjaśniania rzeczy.
Wskazówka nr 3:
Przynieść konkretne pytania
Aktywna rola w swoich wymianach językowych jest kluczowa. Choć pozwolenie partnerowi prowadzić rozmowę może być skuteczne, nie wahaj się prosić o spersonalizowaną pomoc w obszarze, w którym czujesz się zablokowany. Uwielbiam prowadzić dziennik niektórych moich nieudanych prób językowych, na przykład gdy próbuję coś powiedzieć, a osoba, z którą rozmawiam, mnie nie rozumie, lub gdy utknąłem w połowie zdania.
Następnie, podczas wymiany językowej, mogę wyjąć mój dziennik i wybrać te, które naprawdę chcę nauczyć się lub lepiej zrozumieć. Proszę mojego partnera, aby pomógł mi powiedzieć to, co chcę powiedzieć, zapisuję (lub nagrywam!) ich odpowiedź, a następnie wracam do domu i ćwiczę. Ostatnim krokiem jest wyzwanie siebie, aby użyć mojego nowego zdania w rozmowie w tym tygodniu. Ta metoda zapewni, że twoje sesje będą dopasowane do twoich potrzeb edukacyjnych, i sprawi, że twoje postępy będą praktyczne i związane z twoimi osobistymi celami nauki.
Zrób zmianę w swojej następnej wymianie językowej!
Praktykowanie nowego języka z partnerem do rozmów może być zabawnym, satysfakcjonującym sposobem zastosowania tego, czego się uczysz. Wypróbuj te wskazówki, aby znaleźć to, co dla ciebie najlepiej działa!